3. 非人称構文(1)

 

1)il faut + 名詞「…が必要である」

Il faut dix minutes pour aller à la gare.
訳: 駅にいくには10分必要です。

faut は falloir という動詞の活用形です。

 

il faut +不定詞(動詞の原形)「... しなければならない」

Il faut partir demain.
訳: あす出発しなければならない。

il faut + que + 節 → 教科書の75ページを見てください。

 

2)il est +形容詞+ de +不定詞「... することは ... である」

Il (C') est difficile d'aimer tout le monde.
訳: すべての人を愛することはむずかしい。
Il (C') est évident que la bière fait grossir.
訳: ビールは(ビールを飲むと)太るというのは明らかだ。

「il est +形容詞+ de +不定詞」の構文で,il は形式上の主語で,de 以下が意味上の主語(真主語)です。「il est + 形容詞 + que ... 」の構文では,que 以下が意味上の主語です。それぞれ英語の「it ... to」,「it ... that」に相当する構文ですね。

 

3)成句的表現

Il suffit d'ajouter du sel et du poivre.
訳: 塩とコショウを加えれば十分だ。
Il paraît que tout va bien.
訳: すべてうまく行っているようだ。

suffit → suffire の活用形

paraît → paraître の活用形

確認練習:L4-3-1(Exercice 3)