3. ジェロンディフ

En permettant à un couple de s'unir et de rompre..., il est devenu...


「前置詞の en ＋現在分詞（permettant）」で，英語の分詞構文とちょっと似た働きをするんだよ。

「en ＋現在分詞」の構文をジェロンディフと言います。状況補語として用いられ，さまざまな意味を表します。

Il étudie en écoutant la radio.
彼はラジオを聞きながら勉強する。

On apprend le français en écoutant le CD.
CD を聞いてフランス語を勉強する。

Tu peux réussir en faisant des efforts.
きみは努力すれば成功できる。

英語の分詞構文にちょっと似ているね。フランス語にも分詞構文はあるのだけれど，ジェロンディフとはちょっと違っているよ。

ジェロンディフの用法を詳しく見る前に，次のことをしっかり押さえておきましょう。

ジェロンディフの主語は，原則として主動詞の主語と同じ。

彼はラジオを聞きながら勉強する。

écoutant の主語と étudie の主語は同じということだよ。つまり「ラジオを聞く人」と「勉強する人」は同一人物なんだ。

ジェロンディフの用法

ジェロンディフはさまざまな意味を表しますが，次の用法が基本です。

ジェロンディフの基本的用法

「en ＋現在分詞」の構文をジェロンディフと言い，主動詞に副詞的にかかり，同時進行する行為「〜しながら」を表す。

1）同時性「〜しながら」
　Il étudie en ecoutant la radio.
　彼はラジオを聞きながら勉強する。

ジェロンディフは，まず「〜しながら」と訳してみると良いということだね。