2. 目的語として用いられる代名詞の併用

次の例文を見てください。

Je présente Laure à Eric.
→　Je la lui présente.
私は彼女を彼に紹介する。

la が直接目的語で， lui が間接目的語でしたね。このように，直接目的語と間接目的語の代名詞がいっしょに用いられることを，「代名詞の併用」と呼んでいます。

「目的語として用いられる代名詞の併用」は，ちょっと難物です。でも，2つのポイントを押さえてきちんと取り組めばきっとマスターできます。

1) 併用のできる直接目的語は？

1つ目のポイントは，併用することのできる直接目的語には制限があることです。

直接目的語と間接目的語をふたつ並べて用いることができるのは，直接目的語が le，la，les の場合だけで，me，te，nous，vous の場合はできません。

○　直接目的語（ le，la，les ）＋ 間接目的語
×　直接目的語（ me，te，nous，vous ）＋ 間接目的語


me，te，nous，vous は直接目的語としても，間接目的語としても用いられるんだけど，直接目的語と間接目的語の代名詞を併用するときには，間接目的語としてしか用いられないんだね。

3人称の直接目的語（ le，la，les ）しか間接目的語の代名詞といっしょに使えない。1，2人称の直接目的語（ me，te，nous，vous ）は，間接目的語の代名詞といっしょに使えない。さて，次の2つの文，正しいのはどちらでしょうか？

  
○ Je te le présente. きみに彼を紹介します。
× Je te lui présente. きみを彼（彼女）に紹介します。

なぜかわかる？最初の文の te は，うしろに直接目的語 le があるから，間接目的語だね。だから問題ないんだ。2番目の文の te は，うしろに間接目的語（ lui ）があるから，直接目的語だね。ということはルール違反だね。

me，te，nous，vous が直接目的語のときは？

me，te，nous，vous が直接目的語のときには，間接目的語は強勢形を用います。

  Je te présente à elle. きみを彼女に紹介します。
cf. Je te la présente. 彼女をきみに紹介します。

強勢形の代名詞，忘れてしまった人は Leçon 6 を見てね。