2. 目的語として用いられる代名詞の併用

次の例文を見てください。

Je présente Laure à Eric.
→ Je la lui présente.
私は彼女を彼に紹介する。

la が直接目的語で, lui が間接目的語でしたね。このように,直接目的語と間接目的語の代名詞がいっしょに用いられることを,「代名詞の併用」と呼んでいます。

1) 併用のできる直接目的語は?

1つ目のポイントは,併用することのできる直接目的語には制限があることです。

直接目的語と間接目的語をふたつ並べて用いることができるのは,直接目的語が le,la,les の場合だけで,me,te,nous,vous の場合はできません。

○ 直接目的語( le,la,les )+ 間接目的語
× 直接目的語( me,te,nous,vous )+ 間接目的語


3人称の直接目的語( le,la,les )しか間接目的語の代名詞といっしょに使えない。1,2人称の直接目的語( me,te,nous,vous )は,間接目的語の代名詞といっしょに使えない。さて,次の2つの文,正しいのはどちらでしょうか?

 
Je te le présente. きみに彼を紹介します。
× Je te lui présente. きみを彼(彼女)に紹介します。

me,te,nous,vous が直接目的語のときは?