3. 近接未来 aller + 不定詞

なかなかいい質問ですね。実は，時間的な遠近は必ずしも関係ないのです。ある言語学者は，「近接未来形は，現在から未来に橋をかける働きをする」と言っています。つまり，「近接未来形」を使うのは，「未来」のことを「現在と連続していること」として言うときですね。それは，具体的には次のような場合が考えられます。

1　ごく近い未来のことを言うとき

Tu ne comprends pas ? Alors, je vais t'expliquer.

わからないの？じゃあ，（今から）きみに説明するよ。

2　たとえ遠い未来のことであっても，現在の状況からして確実に実現することとして言えるとき

On va se marier dans un an.

私たちは１年後に結婚します。

近接未来形「aller +不定詞」は，bientôt「まもなく，もうすぐ」という意味の副詞とともによく用いられます。その他，tout à l’heure 「すぐに」，cet après-midi 「今日の午後」，ce soir 「今夜」， demain 「あす」 などの表現とともにもよく用いられます。

「aller +不定詞」には，「…しようとしている」（近接未来）という意味だけでなく，「…しに行く」という意味もあります。たとえば，

Elle va jouer au tennis.

彼女はテニスをするでしょう。／彼女はテニスをしに行く。

訳すときにはコンテクストによって，どちらの意味で使われているか考えて，訳し分けてください。