3. 代名詞 y

もっと知りたい！Quelques infos en plus !

代名詞 y がかわりをするのは「à ＋名詞」だけですか。他の前置詞の場合はだめなのですか。

いいえ，そんなことはないのですよ。次のような「前置詞＋名詞」は，やはりかわりに y を用いることができます。

・「en ＋名詞」

Il est né en France et il y habite toujours.　(← Il habite toujours en France)

訳：彼はフランスで生まれて，今でもそこに住んでいます。

 

・「dans　＋名詞」

C’est mon sac. J’y enferme mes affaires. (← J’enferme mes affaires dans mon sac)

訳：これは私のバッグです。これに私は私の持ち物をしまっておきます。

 

・「chez ＋名詞」

J’y vais pour voir ses parents.　(← Je vais chez Jean-François pour voir ses parents.)

訳：私は彼の両親に会うためにそこへ（Jean-François の家に）行きます。

 

・「sur ＋名詞」

Tu as ma promesse, tu peux y compter. (← Tu peux compter sur ma promesse)

訳：約束するよ。頼りにしてもらっていいよ。