3. 代名詞 y

Ils y vont souvent entre amis et adorent discuter du film qu’ils viennent de voir.


y は，この文では au cinéma のかわりをする代名詞だよ。英語の there に似ているけれど，y はちょっと変わった代名詞だよ。「場所」以外の表現のかわりをすることもできるんだ。

1）用法　その１

代名詞 y を使うのは？

　　　　　「à ＋名詞」→　y

- Tu vas souvent à Paris ?
- Oui, j’y vais quelquefois. (← je vais à Paris)
訳：	- よくパリに行くの？
	- ええ，（そこへは）ときどき行きます。

質問に名詞で答えたなら，je vais à Paris となります。à Paris のように，「à＋名詞」は全体を代名詞 y にかえることができるんだよ。

これって副詞ではないのですか？英語の there に似ているので。

そうですね，前置詞＋名詞のかわりをしているのだから，代名詞の働きだけではなくて，副詞の働きをもしていますね。それで y を「副詞的代名詞」と呼ぶ人もいます。y は，かわりをするもとの表現の性・数に関係なく用いることができるので，普通は「中性代名詞」に分類されます。

同じように「à＋名詞」が代名詞化される例をもうひとつ見てみましょう。実は， y にかえることができる「à＋名詞」の「名詞」は場所をあらわす表現とは限らないのです。

- Pensez-vous à votre avenir ?
- Oui, j’y pense souvent . (← je pense à mon avenir)
訳：	- あなたはあなたの将来のことを考えていますか。
	- はい，よくそのことを考えます。

mon avenir は，「私の将来」という意味ですから，場所をあらわす表現ではありません。でも，「à＋名詞」の形をしているから，全体を代名詞 y にかえることができるのです。