2）用法
|
指示代名詞の用法 3 |
|
|
c）「指示形容詞＋名詞 -ci(là) 」の「指示形容詞＋名詞」のかわりに
| Voilà deux voitures : cette voiture-ci est à Eric, cette voiture-là est à Luc. |
| ↓ |
| Voilà deux voitures : celle-ci est à Eric, celle-là est à Luc. |
| 訳：2台の車があります，こちらがエリックので，あちらがリュックのです。 |
|
「指示代名詞 -ci 」 と「指示代名詞 -là 」は，どちらか一方だけでもよく用いられます。会話で指示代名詞が一番よく用いられる用法です。
|
|
|
|
| － |
Est-ce qu'il y a encore des places dans le TGV de 8 h 55 ? |
| － |
Non, il est complet! Par contre, celui d'après à 9 h 37, ça va. |
| － |
Bon, je vais prendre celui-ci. |
| 訳： |
－ |
8時55分の TGV の席，まだありますか？ |
| |
－ |
満席です。次の９時37分発のでしたら，大丈夫ですよ。 |
| |
－ |
わかりました，それにします。 |
| J'ai trouvé des costumes qui me plaisaient et j'ai pris ceux-là. |
| 訳：気に入ったスーツを見つけて，それを買いました。 |
|
celui -ci の代わりに，celui -là と言うこともできるんだよ。
|
