1.代名詞 en (つづき）

２種類の用法　2）前置詞句 「de～」のかわりに

今度は直接目的語になっている表現のかわりをする en ではなくて，前置詞句「de 〜」全体のかわりをする en です。

 ２種類の用法 2）前置詞句「de 〜」全体のかわり

en は，前置詞句「de 〜」全体のかわりをする。

　- Il part au Japon lundi ?
　- Non, il en revient mardi. (← il revient du Japon mardi)
　訳：彼は月曜日に日本から帰ってくるのですか？
　　　いいえ，（そこから）火曜日に帰ってきます。

　- Tu as parlé de ça à qui?
　- J'en ai parlé à mes parents. (← j'ai parlé de ça à mes parents)
　訳：きみはそのことを誰に話したの？　
　　（そのことを）私の両親に話したのよ。

　- As-tu besoin d'étudier pour ton examen ?
　- Oui, j'en ai besoin. (← j'ai besoin d'étudier pour mon examen)
　訳：きみは試験勉強する必要があるの？　
　　　うん，（その）必要があるよ。

例を見てわかるように，代名詞 en は，「de ＋名詞句」，「de ＋代名詞」，「de ＋不定詞句」の全体のかわりをすることができるんだね。