2. 中性代名詞 le

2. 1 直接目的語として用いられた不定詞（句）・節のかわり

1）の「直接目的語として用いられた不定詞（句）・節の代わりをする用法」から見ていきましょう。最初は，不定詞（句）の代わりをする用法です。

	a) 不定詞（句）の代わりをする用法
play pause	Elle voulait quitter Luc mais elle ne pouvait pas quitter Luc. →　Elle voulait quitter Luc mais elle ne le pouvait pas.　訳：彼女はリュックと別れたいと思っていたが，彼女にはそれができなかった。

太字になっている quitter Luc は動詞 pouvait（pouvoir の半過去形）の直接目的語として用いられた不定詞句です。同じ表現（quitter Luc）がすぐ近くにあり，構文も似ているから，中性代名詞 le を用いて代名詞化することができるんだよ。

1）の「直接目的語として用いられた不定詞（句）・節の代わりをする用法」の続きです。次の例も，不定詞句の代わりをする用法です。

a) 不定詞（句）の代わりをする用法

Il désire habiter avec Marion mais elle ne veut pas habiter avec lui.
→　Il désire habiter avec Marion mais elle ne le veut pas.

訳：彼はマリオンといっしょに住みたいが，彼女はそうしたくない。

太字になっている habiter avec lui は，動詞 veut（vouloir の現在形）の直接目的語として用いられた不定詞句です。同じような表現（habiter avec Marion）がすぐ近くにあるから，中性代名詞の le で置き換えることができるんだね。

中性代名詞 le は省略できないのですか？　

くだけた話し言葉では，次の例のようにこの le はふつう省略されます。

- On prend un verre ? - Désolé, mais je ne peux pas.
	- ちょっと一杯飲もうか？ - すまないな，できないんだ。

結局，話し言葉では，不定詞句の代わりをする le はあまり用いられないのですね。