2. 直接目的語の働きをする人称代名詞

いい質問ですね。代名詞の le，la，les で置き換えることができるのは，固有名詞と次のような定名詞句だけです。

定冠詞（le，la，les）	＋名詞
指示形容詞（ce，cette，ces）	＋名詞
所有形容詞（son，sa，ses，etc.）	＋名詞

 

「不定冠詞＋名詞」のような不定名詞句は，le，la，les で置き換えることはできません。でも，置き換える名詞句が不定名詞句か定名詞句かは，あくまでも代名詞に置き換える文中で判断するのです。下の例文で，l’(le) で置き換えることができるのは，Je peux ouvrir ce cadeau ? だからです。

- C’est pour toi. C’est un cadeau. - Oh, merci. C’est quoi ? Je peux l’ouvrir ?

- これをきみに。プレゼントだよ。 - まあ，ありがとう。いったい何？（これを）開けていいかしら？