J'ai un ami. Il est dentiste.
→ J'ai un ami qui est dentiste. 私には歯医者をしている友人がいる。
Regarde la robe. La robe est dans la vitrine.
→ Regarde la robe qui est dans la vitrine. ショーウインドーの中のドレスを見なさい。
Le train a du retard. Je vais prendre ce train.
→ Le train que je vais prendre a du retard. 私が乗ろうとしている電車は遅れている。
Voilà le studio. Le propriétaire de ce studio est japonais.
→ Voilà le studio dont le propriétaire est japonais. ほらこれが、家主が日本人のワンルームマンションです。
C'est le dictionnaire. Vous avez besoin de ce dictionnaire.
→ C'est le dictionnaire dont vous avez besoin. これがあなたに必要な辞書です。
C'est le film. On parle beaucoup de ce film.
→ C'est le film dont on parle beaucoup. これが話題の映画です。
Voilà l'université. J'ai fait mes études dans cette université.
→ Voilà l'université où j'ai fait mes études. ほらそれが、私が勉強した大学です。
Le quartier est bruyant. ils vivent dans ce quartier.
→ Le quartier où ils vivent est bruyant. 彼らが暮らしている街は騒々しい。
Je me souviens du jour. elle est venue me voir ce jour-là
→ Je me souviens du jour où elle est venue me voir. 私は彼女が私に会いに来た日のことを覚えている。