2. 指示代名詞(2)

Les étudiants français semblent plus individualistes que ceux du Japon.

ceux は les étudiants の代わりをする代名詞だよ。英語の those にも同じ用法があったね。

まず,次の例を見てください。最初に,la voiture d'Eric 「エリックの車」と言って,次に「リュックの車」と言いたいのですが, la voiture de Luc とは言わないで,celle de Luc「リュックのそれ」という言い方をしています。この celle が今回マスターしたい指示代名詞です。

 
 
La voiture d'Eric est plus grande que celle de Luc.
訳:エリックの車はリュックの(車)よりも大きい。

フランス語では「一度出てきた名詞は近い位置では繰り返さないで,代名詞化する」という決まりがあったよね。だからこのような指示代名詞を使うんだよ。

1)形

この指示代名詞を使うときに,忘れてはならないことがあります。

それは,「代名詞化する名詞の性と数によって形が変わる」ということです。発音して,まず形を覚えてしまいましょう。

指示代名詞の形
代名詞化する名詞   指示代名詞
男性・単数 celui  
女性・単数 celle  
男性・複数 ceux  
女性・複数 celles  

綴り字をよく見ると,「c (e) + 人称代名詞の強勢形(lui, elle, eux, elles)」の形をしているね。