2. 指示代名詞(2)

もっと知りたい!

指示代名詞を次のような表現が限定していることもまれにあります。

 
 

1)指示代名詞+ de 以外の前置詞 + α

la chemise à manches longues et celle à manches courtes
訳:長袖のシャツと半袖のシャツ

2)指示代名詞+形容詞 + α

les témoignages douteux et ceux dignes de foi
訳:疑わしい証言と信頼のおける証言

3)指示代名詞+過去分詞(現在分詞)+ α

Quant aux autres nations, celles récemment admises à l'O.N.U. ...
訳:他の国々,すなわち最近国連に加盟を認められた国々

1)の用法はもちろんですが,2)と 3)の用法では,形容詞,過去分詞,現在分詞だけでは指示代名詞と共に使えなくて,必ずそれらの表現がさらに補語を持っていなければなりません。        

例文のように補語(de foi ,à l'O.N.U.)がないと,指示代名詞は使えないんだよ。