1. 直説法大過去

大過去の用法

大過去は次のような場合に使われます。

大過去の用法 1

1）過去のある時点にすでに完了している出来事をあらわす場合

　Le train était parti quand je suis arrivé à la gare.
　訳：私が駅に着いたとき，電車は発車してしまっていた。

「私が駅に着いた」のも複合過去形であらわされていて，過去のことです。でも，その前に，電車はすでに発車してしまっていたので，このような出来事については，大過去を使うんだよ。

大過去の用法 2

2）過去の習慣的行為に先立つ別の習慣的行為をあらわす場合

　Quand mon mari avait fini de travailler, nous allions faire des courses.
　訳：夫が仕事をおえてから，いっしょに買い物に行ったものだ。

「買い物に行く」のは，半過去であらわされていて，過去の習慣です。そうするのは，夫が仕事をおえてからです。夫が仕事をおえるほうが先ですから，「夫が仕事をおえる」のは，大過去であらわされているのです。

大過去の用法 3

3）主節の動詞が過去で，従属節（que...）の出来事が主節よりも以前のことである場合

　Elle m'a dit qu'elle s'était mariée avec Jean-Marc.
　訳：彼女はジャン・マルクと結婚したと私に言いました。

彼女がジャン・マルクと結婚したのは，私にそのことを話す以前です。彼女が私にそのことを話してくれたのも，複合過去であらわされていて，過去のことですから，彼女が結婚したことは，大過去であらわします。