2. 3つの冠詞の使い分け

まず，３つの冠詞の形を復習しておきましょう。

不定冠詞： un, une, des
部分冠詞： du, de la, de l'
定冠詞： le, la, l' , les

不定冠詞・部分冠詞 vs 定冠詞
 

1）不特定のものを指しているか，または聞き手には何を指しているかわかっていない場合　→ 　不定冠詞・部分冠詞

2）名詞が特定のものを指しているか，または話し手も聞き手も何を指しているかわかっている場合 →　 定冠詞

３つの冠詞が三つ巴に対立していないこと，わかった？不定冠詞と部分冠詞は一丸となって定冠詞と対立しているんだね。だから，不定冠詞と部分冠詞は見かけは違っているけれど，似ているところもあるから demi-frère 「異父（異母）兄弟」のようなものだね。では，この二つはどのように使い分けるのかな？

不定冠詞・部分冠詞の使い方

 不定冠詞 vs 部分冠詞

不特定のものを指しているか，または聞き手には何を指しているかわかっていない場合

数えられるものなら → 　不定冠詞 (un, une, des)
数えられないものなら → 　部分冠詞 (du, de la, de l' )
Je voudrais une baguette. 訳：バゲットをひとつください。
Vous avez des croissants ?　 訳：クロワッサン，ありますか。
Je mange du pain. 訳：私はパンを食べます。

あるものが数えられるか，数えられないかは，ものに固定しているわけではありません。話す人がどのようなものをイメージしているかによって，変化します。

Un café, s’il vous plaît. コーヒーひとつ，お願いします。
Je vais vous faire du café. コーヒーを入れてあげましょう。


 

「不特定のものを指しているか，または聞き手には何を指しているかわかっていない場合」は，不定冠詞・部分冠詞を使うということですが，今度は，不定冠詞と部分冠詞の使い方を具体的に見てみましょう。

 1　不特定のもの（人）を指している
Pardon, Madame, je cherche un bureau de change.
訳：すみません，両替所をさがしているのですが。
On peut retirer de l’argent avec cette carte ?
訳：このカードでお金を引き出すことできますか？

2　聞き手には何（誰）を指しているかわかっていない
Vous ressemblez beaucoup à une copine de lycée.
訳：あなたは（私の）リセの友達にとてもよく似ています。