教室が本当にいきいき楽しくなる、こんな教科書欲しかった!『Camupus Coreanはばたけ！韓国語』、略して『はばかん』は今日の韓国語教育の要請に応える、全く新しい教科書です。
■学習者が学んで楽しい、どんどん学びたくなるドラマ構成―既存の教科書では得られなかった、韓流ドラマの香り高い内容で、学習者の学習意欲をかきたてます。「あの表現は、マキと海に行く場面に出てきた！」と言うように、学習者は全体の大きなストーリーの流れの中に個々の表現や単語を位置づけて記憶してゆくことができます。ちょっぴり素敵で、ちょっぴり悲しく、そしておもいきり楽しいストーリーに、若き学習者達は間違いなく乗ってくることでしょう。
■臨場感あふれる、プロの声優たちのソウル現地録音によるオーディオ・ドラマCD搭載―プロの声優達が録音すると、教科書CDもこうなる！聞いてごらんになれば、思わず微笑んでいることにお気づきになるでしょう。これが、韓国語だよ、こんなに生き生きとした楽しい言語だと語りかけてくれる事でしょう。『はばかん』のCDを聞かせてあげて下さい。学習者達から、ふとした日常のなかで、声優さんたちそっくりに、登場人物さながらに、口をついて韓国語が出てくることでしょう。
■同時代の生き生きした、本当に使える表現を学ぶ全く新しい学習エンジン―本当のいきたことばとはどのようなものか？『はばかん』をご覧下さい。いったいいかなる場合で誰がだれに向かって語ることばなのか？ことばをやりとりする、そうした実際の<言語場>を抜きにして、ことばはありえません。相手の言うことが聞き取れなかったら何と言うのか？相手のことばを聞き返すときはどう言えばいいのか？『はばかん』で学ぶとそれがわかります。学習者が1つを覚えたら、教室の中でも外でもすぐに使える「ことばを話す喜び」、それを『はばかん』で学べます。
■選び抜かれた質と適切な量の、征服感あふるる練習問題―先生方が常日頃お感じに なっておられるように、練習問題はとても大切です。機械的で無味乾燥なものではなく、解きながら学び、覚えて、そして本当に使えると実感できる、そうしたものでなければなりません。学習者の征服感、これも大切です。教室でも、あるいは自習でも、安心して使える練習問題です。書きながら、発音しながら、学習者同士が対話しながら生き生きと学べることでしょう。
■日本語と韓国語の対照言語学に立脚した信頼できる内容―同時代の韓国語は大きく変容しています。ことばだけでなく、学習法、教授法も、どんどん研究が進んでいます。録音が一言でプロかどうか分かるように、やはり、プロの研究者達、プロの教育者達が精魂込めて作った、信ずるに足る教科書に拠らねばなりません。言語の教科書は、何よりも信頼できるものでなければなりません。そしてそうした信頼感は、何よりも学習者の信頼となって跳ね返ってきます。『はばかん』は、1つの音、1つの単語、1つの文、1つのストーリーを学ぶのにも、圧倒的な言語学と言語教育に支えられています。
（2007年初版）